Did you try adding assets/ to front of your filenames, since own data files get put to such a folder inside the .apk?
But yeah, there is something un-implemented in the irr zip reader, I have noticed it too. For example, I once noticed that if I made a zip on a Mac, then the reader could find only one file in the zip. My theory was that the Mac probably made some kind of weird zip with multiple chunks and irr zip reader was able to read only the first one, with a single file. Using classic zip cmdline program worked fine on the same computer.
